代表作歷經(jīng)二十余年思考和推敲
安妮·埃爾諾出生于法國(guó)濱海塞納省的利勒博納，在諾曼底的小城伊沃托度過(guò)童年。她起初在中學(xué)任教，后來(lái)在法國(guó)遠(yuǎn)程教育中心工作，退休后繼續(xù)寫(xiě)作。埃爾諾從1974年開(kāi)始創(chuàng)作，至今已出版了約十五部作品。代表作有《空衣櫥》《位置》《一個(gè)女人》《單純的激情》《恥辱》《事件》《占領(lǐng)》等。
據(jù)介紹，其作品《位置》《一個(gè)女人》等用細(xì)膩、傷感的筆觸生動(dòng)描繪了出身貧寒的父母如何為使自己及下一代擺脫社會(huì)最底層的地位所進(jìn)行的充滿失落、絕望、希冀、夢(mèng)想的奮斗過(guò)程，準(zhǔn)確、客觀地再現(xiàn)了法國(guó)當(dāng)代不同社會(huì)階層的人們?cè)谛睦?、生活?xí)慣、興趣愛(ài)好等價(jià)值觀方面的巨大差別，同時(shí)也以極其痛苦和矛盾的心情，真切表達(dá)了對(duì)父母及故鄉(xiāng)愛(ài)恨交加。
尤其是《悠悠歲月》這部歷經(jīng)二十余年思考和推敲的杰作，使安妮·埃爾諾當(dāng)之無(wú)愧地居于法國(guó)當(dāng)代第一流作家之列。該作一經(jīng)出版就獲得了法國(guó)當(dāng)年的“杜拉斯文學(xué)大獎(jiǎng)”。這部作品時(shí)間跨度有六十年，采用“無(wú)人稱(chēng)自傳”的方式，實(shí)際上是在自己回憶的同時(shí)也促使別人回憶，以人們共有的經(jīng)歷反映出時(shí)代的演變，從而引起人們內(nèi)心的強(qiáng)烈共鳴。書(shū)中大到歷史風(fēng)云，小到飲食服裝，家庭聚會(huì)，乃至個(gè)人隱私，無(wú)不簡(jiǎn)潔生動(dòng)。
正是這部《悠悠歲月》曾獲人民文學(xué)出版社21世紀(jì)2009年度最佳外國(guó)小說(shuō)獎(jiǎng)。安妮·埃爾諾因故未到北京領(lǐng)獎(jiǎng)，但她發(fā)來(lái)了獲獎(jiǎng)感言，她說(shuō)自己2000年春天第一次來(lái)中國(guó)，先到北京，后到上海。“我在街道和建筑工地的喧鬧中、在偏僻的胡同和公園的寧?kù)o中漫步。我在最新式的高樓旁邊呼吸著平房的氣息。我注視著一群群小學(xué)生，被貨物遮住的騎車(chē)人，穿著西式婚紗拍照的新娘。”
“她關(guān)注法國(guó)的日常生活、底層生活”
法語(yǔ)翻譯家余中先當(dāng)年曾是21世紀(jì)2009年度最佳外國(guó)小說(shuō)獎(jiǎng)評(píng)委之一，他說(shuō)：“安妮·埃爾諾早在我們的視野中，她是應(yīng)當(dāng)進(jìn)入文學(xué)史的作家。”余中先介紹，早在上世紀(jì)80年代，《世界文學(xué)》雜志就登載過(guò)安妮·埃爾諾的作品。而在21世紀(jì)2009年度最佳外國(guó)小說(shuō)獎(jiǎng)的評(píng)選中，五位法語(yǔ)文學(xué)評(píng)委都不約而同將眼光投向了《悠悠歲月》。在余中先看來(lái)，這部作品表現(xiàn)的是女人在面對(duì)時(shí)代的變化、物質(zhì)的泛濫以及被異化的危險(xiǎn)時(shí)，是如何應(yīng)對(duì)的。而作家采用“編年體”虛構(gòu)方式在評(píng)委們看來(lái)很有意思，也很獨(dú)特。
華東師范大學(xué)教授袁筱一則認(rèn)為，安妮·埃爾諾在她那一代法國(guó)作家里比較突出，有女性作家的細(xì)膩，但文筆也有力量。“她關(guān)注法國(guó)的日常生活、底層生活，也有女性主義色彩。”《悠悠歲月》責(zé)編黃凌霞說(shuō)，安妮·埃爾諾獲獎(jiǎng)實(shí)至名歸，一點(diǎn)兒也不意外。“她是一位新小說(shuō)派作家，她的‘無(wú)人稱(chēng)自傳’是開(kāi)創(chuàng)性、實(shí)驗(yàn)性寫(xiě)作。”黃凌霞提及，安妮·埃爾諾的寫(xiě)作反傳統(tǒng)，不講故事，不講情節(jié)，有讀者會(huì)覺(jué)得不適應(yīng)。
特別值得一提的是，人民文學(xué)出版社欣聞安妮·埃爾諾獲獎(jiǎng)后，稱(chēng)她為“人民文學(xué)出版社作家”。事實(shí)上，這家出版社和中國(guó)的評(píng)委們確實(shí)有足夠的理由感到欣慰，因?yàn)?1世紀(jì)年度最佳外國(guó)小說(shuō)獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)作家中，已有三位獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，他們分別是2008年諾獎(jiǎng)得主勒·克萊齊奧，2014年諾獎(jiǎng)得主帕特里克·莫迪亞諾以及2022年諾獎(jiǎng)得主安妮·埃爾諾，三位獲獎(jiǎng)?wù)呔鶠榉▏?guó)作家。對(duì)此，余中先笑稱(chēng)，“這說(shuō)明我們法語(yǔ)研究者的眼光還是很經(jīng)典的。”
